Better handle the case of a single cell in the CVC3 grid generator.

Instead of generating invalid CVC3 code when a grid has a single used cell,
instead simply do not generate a disjoint TCC as it will always be true
anyways.