Put the correct file name in the refinement relation XML tag.

The file name that was used in the refinement relation tag was being
incorrectly generated as tablenameMi, where tablename was the tablename,
and i was the refinement layer.  However, the actual files were called
tablename_Mi.  Fix this by using the same function to generate the name,
and standardize on the tablename_Mi notation.