Make sure we throw an exception with duplicated names.

A missing throw keyword allowed an exceptional circumstance to continue, when
an enumeration name conflicted with either another enumeration name or with
a variable.  Add appropriate tests to catch such issues and add the throw
keyword.