Update the tests around the TET table.

Add some extra tests to the TET table tests, to make sure things are being
read in correctly.

Also, fix up the Simulink Encoding parser tests to better check that everything
is working correctly, and all byte arrays are the same size.